Home
Previous
John Borthwick Gilchrist , ( 1825 ), EAST INDIA VADE-MECUM. , London , KINGSBURY, PARBURY, & ALLEN , p. 600

602 DIALOGUES,
acquainted with the sense and due application of all the
words they use in any discourse.
what is on the table?
mez per kya hue ?
a book and a pen.
kitab uor ek qulum.
give, me the book.
kitab mooj,he do.
take the pen to my brother.
qulum mere b,ha,ee ke pas

le chulo.
but return in a moment.
pur ko,ee dum men p.hir a,o
when yih and wooh occur as the, it will be equally convenient to resolve them into this and that, proximate and remote, which as personal pronouns for he, she, or it, will be illustrated hereafter.
hee and ee, as definite affixes, never can be very troublesome, since they merely give an emphasis or force to the word, similar to our very, self, indeed, self same, even; quite, just, just, as, &c. in expressions like,—this is the very soldier who fled,—yih woohee sipahee hue jo b,haga t,ha; —go thyself sirrah,—ube too hee ja:
get some grass from the
su,ees se kooch,h g,has man-
groom and give it to the
gla,o uor ghore ko do.
horse.

to which shall i give the
kis ko danu doon is ko ya
grain, to this or that?
oos ko?
where are all the grooms?
sub su,ees kuhan huen ?
collect all our grooms here,
sub humare su,eeson ko
don't omit even one, for the
yuhan hazir kuro ek hee ko
whole are required to be
niut ch,horo, kyoon kur
present just now.
chahyie ki sub,hee ubhee

muojood hon.
having gone to the dog give
koottee ke pas jakur oosko
him water to drink.
panee do peena ko.
come with the dog here and
koote ke sat,h a,o yuhan uor
tie him with these ropes.
oose in russiyon se band,ho.
speaking logically we may affirm that the donative and